Agonoize - Bis das Blut gefriert

I've been listening to a lot of aggrotech recently, so I thought I'd share some with you. I recently got a CD by this band, and I absolutely love this song. The video, on the other hand, isn't really my thing. I was expecting a more modern setting that would match the sound of the band better. Anyway, one quick warning before you decide to watch the video: aggrotech is not for prudish people, people who get upset by the mention of violence, or those with strong religious beliefs. Oh shoot, that just ruled out most of the population.





Lyrics translation:

Run if you can, as far as it takes you
Don't look back, it is much too late
Your pain is so so deep, death so near
Decay is creeping up, the end is here

Where is your God?

Illness tugs on you without restraint
Belief so close, but the world so foreign
Lost in belief, you truly hear nothing
Accept it, God hates you too
Already blind from belief, do you understand or not
Nothing is real, God hates you too

Give me your hand, no matter what happens
The pain will persist, until the blood freezes
The beast knocks, the darkness wins
Only torment remains, until the blood freezes
God hates you too
God hates you too

You feel fear when the last curtain falls
Then you are alone, no God to hold you
Totally isolated, but he does not answer
Accept it, God hates you too

Death so near, until the blood freezes
Give me your hand, no matter what happens
The pain will persist, until the blood freezes
The beast knocks, the darkness wins
Only torment remains, until the blood freezes
God hates you too
God hates you too

Lyrics from: http://lyrics.wikia.com/Agonoize:Bis_das_Blut_gefriert
Translation by me.

Recommendations: X-Fusion, Noisuf-X, Nachtmahr, Feindflug, Suicide Commando, Straftanz, Centhron

Lyrics Translation

Alexander Veljanov - Nie Mehr

If you like Deine Lakaien, you'll like this song. This is the vocalist from the band's solo project, and even though he's not German, he sings in German sometimes on his solo CDs - even though he doesn't for Deine Lakaien's CDs despite the fact that the other guy in that band is German... oh well. But this counts as German music because he's singing in German and is also in a German band and I think he recorded this in Germany and... yeah. Well, I love this song musically, and I love the lyrics (I can definitely connect to them). And I like how emotional the acting in the video is, even though the video's very simple... Yeah, I should stop obsessing. :)




Lyrics Translation:

Will you return
waiting was all vain
I was down
almost out of my mind, breathless
eyelids heavy
dull the gloss of tired eyes
repeatedly
secondhand pictures

Already let myself down
There I layed on the ground
mockery in return
laughed at
in your name

I lay awake
night after night
counted the hours
passing by without sense
no feeling
I loved pale lies
from the land of mediocrity
I wanted you

And you aren't here
don't want to yearn anymore
just throw it all away

Don't return
Stay where the sun
shines for you forever
All gold in the world
Felicity
this is what I wish you
what I wish you
But please stay away from me
Heaven only knows
only knows
what's hidden in you
But please stay away from me
please stay away from me
and cross it out
my name
cross it out forever
cross it out, please
please cross it out

And you aren't here
won't yearn anymore
Throw it all away
Over and done
Won't beg anymore
Go with God, but go!

Eternity
Mediocrity
spoiled brilliance
over and done

Don't return
please don't return
over and done
Night after night
Over and done
Night after night
Won't beg anymore
Throw it all away
And you aren't here
Won't yearn anymore
Go with God, but go!

Won't beg anymore
Throw it all away
Over and done
Won't beg anymore
Go with God, but go!

Translation from: http://durloth.deviantart.com/journal/22541159/

Recommendations: Deine Lakaien, Diorama, Diary of Dreams, Helium Vola, Goethes Erben, ASP

Lyrics Translation

Wise Guys - Denglisch

Long time no post! Well, here's a funny song that I actually discovered in one of my German classes. It's about the overuse of English words in German, and is much better if you speak German... but it's fun even if you don't. It's full of references to English slang that young Germans use as well as other words that have crept into the language so much that they are even used on signs. Some Germans actually get very worked up about the overuse of English words being a threat to their language, and there is even a group that divides English words used in German into 3 groups based on how useful and/or threatening they are to the language. It's actually pretty interesting... but here's the song (it starts about a minute into the video):



Oh, and in case you were wondering, in the beginning of the video, the guy who's talking is explaining that the band's name is in English even though they are German and sing in German because they were in school together and back then they thought that English sounded cooler than German. They kind of regret that now, as they show in this song.


Lyrics Translations: (The English words in quotes are in English even in the original lyrics, but everything else is originally in German. The German words in quotes are preserved from the original lyrics to preserve meaning.)

Oh, Lord, please give me my language back
I long for peace and a little piece of happiness
Let us still understand a word in this difficult time
Open our hearts, widen our minds

I ran to the train station and was "a little bit too late"
On my new Swatch it was already just "after eight"
I sought the toilet but only found a "McClean"
I still needed a "Connection" and a "ticket" to Berlin

"Kids" sat outside and had "fun" with a "joint"
I sought an information desk but there was only a "service point"
Unfortunately my train had departed - I could forget about the "traveling"
Then I wanted to eat chicken but they only gave me "McChicken"

Oh, Lord, please give me my language back
I long for peace and a little piece of happiness
Let us still understand a word in this difficult time
Open our hearts, widen our minds

You try to "update" me, but my "feedback" "turned" you away
You say that I desperately need a "wellness weekend"
You say that I'll come back into the "flow" with "good vibrations"
You say that I need "energy" and I think: you say that so...

Instead of news I get the "infotainment flash"
I long for dough but they never give me "cash"
When "communicating" I feel less sure than ever
No "bodyguard" will help me with this
I need "security!"

Oh, "Lord", please give me my "language" back
I long for "peace" and a little piece of happiness
Let us still understand a word in this difficult time
Open our hearts, widen our minds

I want "Kaffeehaus" (lit: Coffee house) to be written above "coffee shops"
Or for "Lufttasche" (lit: Airbags) to come out in "auto crashes"
And it would be great if we called "bodybuilders" "Muskel-Mästers" (lit: Muscle masters)
And if only "Nordisch Gehers" (lit: Nordic skiers) ran across the landscape

Oh, "Lord," "please help, for my "language" is "stressing" me out
I long for "peace" and "a bit of happiness"
Help us, so that we "understand" in this difficult time
"Open" our "hearts", and "make" our minds wide

Oh, "Lord," "please" give me my "language" "back"
I'll soon be fighting "crisis" here, "man", but "it has" no purpose
Let us still understand "a word", "it goes me on the" soul
And make it so that "Microsoft" once again is called "Kleinweich" (lit: Small soft)

Translation by me (but if you speak German, read the German lyrics for the full effect. You can find them easily with Google).

Recommendations: Bodo Wartke, Die Prinzen, Ganz Schön Feist, Pur

Lyrics Translation

Schnuffel - Ich Hab' Dich Lieb

The last song I posted was kind of depressing... so here's something completely different! It's a cute little animated bunny singing to ultra-happy techno! Aww, isn't it sweet?

Lyrics Translations:

I'm fond of you, I'm so happy that you exist
In the whole wide world, you're the only one for me

I'm fond of you, I'm so happy that you exist
I am always there for you, you're my star

I catch the clouds for you
So that the sun always shines
I'll convince it
To paint in the sky

For you I'll steal the clocks
Hold their arms still
Time should never pass by
So that you'll always be with me

I'm fond of you, I'm so happy that you exist
In the whole wide world, you're the only one for me

I'm fond of you, I'm so happy that you exist
I am always there for you, you're my star

Translation by me

Recommendations: Gummibär

Lyrics Translation

Diary of Dreams - The Wedding

Sorry for not posting in ages, I'm really busy this week and will be next week too, so you're getting another video in English. I like this band, but unfortunately, my favorite song of theirs doesn't have a video. I have to say, I always find videos like this one kind of funny - they're not shown playing the instruments that are actually in the song (except the drums), but for some reason they have a string bass. Eh, whatever, lots of bands do that, I guess.





No translations this time.

Recommendations: In Strict Confidence, Diorama, Deine Lakaien

Lyrics Translation

Deichkind - Luftbahn

Hmm, I discovered this song the other day, and I like the song a lot, but I have to say, the music video is not my type at all. Too much partial nudity! Argh! Well, I like the song enough that I'm posting it anyway. From the other songs I've heard from the band, this is not their usual style. They're a fusion between hip hop and electronica, but usually are much closer to the hip hop side of things.




Lyrics translation:

We drive with the air train through the night
The moon shines only for us
We've soon made it
And all the problems
On earth
Are far away from us

We drive with the air train through the night
Where the starry sky laughs for us
And all the problems
On earth
Are far away from us

From your shoulders
Fall the whole burden
You never feel it again
The gravity

And if it really should happen
That we get lost in the universe
Then I'll burn up for you
So that you never freeze

Weightless, we feel weightless
Weightless, we feel weightless

Your doubts were huge
Nobody was interested
You feel how it gets easier slowly
The worst is behind you now
You're still a little dazed
We've soon arrived
You don't need to cry now anymore
Because I took you by the hand
Sometimes you just have to get out
Because sometimes the world is too small
Do you want eternity
Then let yourself fall and get in
I show you true love
And how good it feels to clench one's fist
We fly from the darkness into the sunlight
Until we fall to dust

We drive with the air train through the night
The moon shines only for us
We've soon made it
And all the problems
On earth
Are far away from us

We drive with the air train through the night
Where the starry sky laughs for us
And all the problems
On earth
Are far away from us

Weightless, we feel weightless
Weightless, we feel weightless

Translation modified from: http://lyricstranslate.com/en/luftbahn-air-train.html

Recommendations: Dendemann, Egotronic, Peter Fox, Das Bo

Lyrics Translation

Ich + Ich - So soll es bleiben

Another song in German! :) Sorry, I've been busy/lazy this week, so I haven't been uploading enough. Well, here's a song by a band that I had never heard until today, but it seems like a good song, even if it's not my usual type.




Lyrics translation:

I've been waiting so long
for that one moment.
I'm searching
for 100%.
When will it finally be right,
when will there be meaning?
I won't know the answer
until I get there.

I want to say:

So it should be,
so it can stay.
So have I wished it.
Everything matches perfectly
because everything is finally right
and my heart is captured.

I will celebrate when it is here.
I know there's more to it than that.
So much is still ahead of me.
I still run after it.
Until now I've only felt half
of all that's there.
I need to keep searching
because something is still missing.

I want to say:

So it should be,
so it can stay.
So have I wished it.
Everything matches perfectly
because everything is finally right
and my heart is captured.

I don't know where you are
ore where you live.
But one thing is sure,
it's worth the trouble.
I pray every night that I will find you.

And you say:

So it should be,
so it can stay.
So have I wished it.
Everything matches perfectly
because everything is finally right.

So it should be,
so it can stay.
It's good exactly as it is.
Everything matches perfectly
because everything in me is finally at rest.

Translation by me

Recommendations: Rosenstolz, Christina Stürmer, Pur, Juli

Lyrics Translation